Inventory and work orders living in separate systems is costing field service and rental businesses more than they realize. Here is what truly connected operations looks like.